Grundig e Beko: o que trazem e o que se pode tirar

Grundig soa a Nuremberga e Beko soa a Istambul, e as duas são da mesma empresa: Arçelik A.Ş., do grupo Koç. É o caso Toshiba e Vestel, com uma diferença que se pode medir. A Vestel fabrica televisores e aluga nomes alheios. A Arçelik comprou os nomes, e os televisores são 4,8 % do que factura.

O relatório do grupo, e a sua nota de rodapé#

O relatório integrado de 2025 enumera 22 marcas: Arçelik, Beko, Whirlpool, Grundig, Hotpoint, Arctic, Ariston, Leisure, Indesit, Blomberg, Defy, Dawlance, Hitachi, VoltasBeko, Singer, Elektrabregenz, Flavel, Bauknecht, Privileg, Altus, Ignis e Polar. E reparte as receitas por segmento: a electrónica de consumo são 25.224 milhões de liras em 523.933, ou seja 4,8 %. Em unidades, 1.184.483 em 36.450.093, ou seja 3,2 %. A Arçelik é uma empresa de máquinas de lavar e frigoríficos que também faz televisores.

Ao lado da Grundig há uma nota que convém ler por inteiro:

«The Grundig brand has been exclusively licensed to Changhong International Holding (HK) Limited for selected product groups in selected countries outside Türkiye, for a period of three years starting from 1 January 2026, with an option to extend for an additional two years.»

Ou seja: a marca que a Arçelik tinha comprado está, desde 1 de Janeiro de 2026, licenciada em exclusivo à chinesa Changhong, dona da CHiQ. A transição «continuará até 31 de Dezembro de 2026, o mais tardar». A Grundig acaba de mudar de categoria.

Comprada ou licenciada: a diferença está em quem assina#

Todo o televisor vendido na União Europeia é registado no EPREL com o nome da empresa responsável. Descarregando por marca e anotando a firma de quem regista, sai isto:

marca      declarados  descarregados  firma de quem regista
Grundig           674            297  BEKO EUROPE MANAGEMENT S.R.L.
Beko                9              9  BEKO EUROPE MANAGEMENT S.R.L.
Arcelik             0              0  nenhuma
Altus               0              0  nenhuma
Dawlance            0              0  nenhuma

Os 306 registos, sem uma única excepção, são assinados pela mesma sociedade. É essa a diferença para uma marca licenciada: na Telefunken ou na JVC a lista de quem regista muda de importador em cada país, e na Luxor há até uma cadeia de lojas sueca a declarar-se fabricante. Aqui há apenas um nome.

As duas primeiras colunas não coincidem, e não há truque: a API do EPREL devolve o total declarado, mas a paginação não o percorre e o tecto são 50 registos únicos por consulta. Partindo a consulta pelos filtros que funcionam mesmo (energyClass, energyClassHDR, panelTechnology e voiceAvailable) chega-se a 297 de 674 na Grundig. Da Beko estão os nove, porque nove são todos.

Nove. A Beko tem nove televisores na Europa#

Os nove são deste ano: três 50/55/75 BHU 7800 de LED, três 50/55/65 BCQ 8000 de QLED e três 50/55/75 BIQ 8000, também QLED. O mais antigo entrou no mercado a 11 de Junho de 2026 e o mais recente a 19 de Agosto. A Grundig, pelo contrário, não tem um único registo com data de 2026: o último é de 2025.

O estranho é que esses nove não estão no site. Procurar BHU 7800 em beko.com dá «No se han encontrado resultados» em Espanha e «Keine Ergebnisse gefunden» na Alemanha, e BCQ 8000 dá «Nessun risultato trovato» em Itália. Nos sites da Beko de Espanha, Alemanha, Itália e Portugal não há categoria de televisores: são máquinas de lavar, fornos e frigoríficos.

A Grundig vende-os, e não em todo o lado. Em grundig.com há televisores no site espanhol (smart-tv, qled, uhd, full-hd, hotel-tv), no português (oled, ultra-hd) e no francês. No alemão e no italiano, nenhum. A categoria UHD espanhola liga a duas fichas do GIQ 8900B que devolvem 404.

E grundig.es continua morto: o domínio está registado, com os seus servidores de nomes na Nominalia, mas não tem registo A, nem AAAA, nem MX. O curl responde «Could not resolve host» e www.grundig.es dá NXDOMAIN directamente.

Quem responde se se avariar#

O rodapé legal de cada site nomeia uma sociedade diferente, e todas são do mesmo grupo:

• Espanha: «Política de privacidad del sitio web de Beko Electronics España S.L.» em grundig.com, e «BEKO SPAIN ELECTRONICS, S.L.» em beko.com.
• Alemanha: o Impressum da Grundig dá Beko Germany GmbH, Rahmannstraße 3, Eschborn, HRB 128781 do tribunal de Frankfurt. O texto da mesma página diz «Beko Grundig Deutschland GmbH».
• Portugal: Beko Home Appliances Portugal, Unipessoal, Lda.
• Itália: Grundig Italy s.r.l.
• Türkiye: Arçelik Pazarlama A.Ş. e Arçelik A.Ş.

Os cinco textos citam «a nossa empresa-mãe Arçelik A.S. na Turquia». Não há qualquer terceiro: nem uma Vestel Holland B.V., que é quem responde pela Toshiba e pela Telefunken, nem uma gestora de licenças. É isso que significa uma marca comprada.

A excepção é França, onde a declaração de privacidade da Grundig está em inglês e diz «This site is made available by Grundig Appliances (PTY) LTD». «(PTY) LTD» é uma forma societária sul-africana.

A fábrica é a mesma; o nome, não#

A ficha europeia do 55 OLED GG970B, de 2022, declara como fornecedor «Arctic S.A, Gaesti, Dambovita, 13 Decembrie Street, No 210, Romania». A do 55 GIQ 8900B, de 2024, declara «Beko Romania S.A. Gaesti, Dambovita District, 13 Decembrie Street, No. 210, Romania». Mesma rua, mesmo número, outro nome.

Que sistema leva cada gama#

Isto vê-se antes de tocar em seja o que for, porque são três sistemas diferentes. Dos 297 registos da Grundig descarregados, 73 levam «Fire TV Edition» no próprio identificador de modelo: as séries GFB, GUB, GUT, GUW, VLX e VLE. Num Fire TV nenhum guia de Android TV serve. O resto reparte-se entre Android TV (as GFU) e Google TV (GHU, GIQ e o catálogo turco).

O filtro de grundig.com.tr conta hoje 59 modelos de Google TV e 13 de Android TV. E beko.com.tr vende Android TV nos dois modelos de entrada e Google TV em tudo o resto.

Os anos de actualizações também se lêem bem. A Grundig declara sete anos em 196 registos e oito em 100, e o corte é cronológico: o que foi colocado no mercado até 2022 promete sete, o de 2023 em diante promete oito. Nenhum dos 73 Fire TV chega a oito. E os nove Beko de 2026, assinados pela mesma sociedade que assina os Grundig de oito anos, declaram sete.

Quatro marcas, zero plataformas próprias#

O directório deste site guarda o device que cada televisor reporta, tirado da lista de dispositivos compatíveis do Google Play: 2.228 televisores, 439 marcas, 222 plataformas.

A Grundig aparece em 14 linhas e nove plataformas. A Beko em 15 linhas e dez. A Arcelik em 14 e a Altus em oito. Nenhuma das quatro tem uma única plataforma só para si. Não é raro: 401 das 439 marcas estão na mesma situação. Raro é ter tudo partilhado com as irmãs.

plataforma   marcas  quem mais está em cima
akropoli          3  Arcelik, Beko, Grundig
wanchai           3  Arcelik, Beko, Grundig
aberdeen          4  Arcelik, Beko, Grundig, Dawlance
awaza             4  Altus, Arcelik, Beko, Grundig
sinchon           4  Altus, Arçelik, Beko, Grundig
millbrae          5  + ARGUEST
kunyang           6  + ARGUEST e Singer
shinagawa        18  Aiwa, Sharp, Skyworth, Tesla...
martin           46  JVC, Blaupunkt, Hyundai, Schneider...

A Dawlance e a Singer são marcas do grupo, ambas na lista das 22 do relatório. E nas três linhas de martin, a plataforma de 46 marcas, o nome comercial que o aparelho reporta é literalmente Turkey.

Os sites turcos rematam a demonstração. O catálogo de beko.com.tr e o de arcelik.com.tr são o mesmo aparelho modelo a modelo, à distância de uma letra: B 632 C e A 632 C, B 743 C e A 743 C, B 1265 C AI e A 1265 C AI.

O lado prático#

Se a Grundig, a Beko, a Arcelik e a Altus partilham plataforma, a lista de pacotes de uma serve para as outras. O que interessa ver não é o logótipo:

adb shell getprop ro.product.device

Se não responder, é um Fire TV ou não é Android, e esta ficha não lhe serve. Se responder, procure o resultado no directório.

Tira-se sem pensar: as aplicações de streaming que não usa, os canais de conteúdo gratuito e os modos de demonstração de loja. Vê-se antes: com.google.android.tvrecommendations, que limpa o ecrã inicial mas também esvazia a linha «continuar a ver». Não se toca: com.google.android.gms, o lançador e tudo o que comece por com.android. sem saber o que é.

Tudo isto se desfaz: um pacote desactivado volta com um comando.

Se tiver um#

Envie a saída de getprop ro.product.device com a marca e o modelo. Os nove Beko europeus ainda não têm nenhuma entrada na lista da Google, e duas respostas bastariam. O mesmo mecanismo com outros nomes está em Grundig e Telefunken e em JVC, Blaupunkt e Hyundai.